骇人命案事件簿 第一季 第2集
杜尔劳 爱尔兰南部 1955年 Durrow, Southern Ireland 1955
Liam?
你拿它干什么？ What are you doing with that?
Liam?
Liam!
LIAM!
血书 Written in blood
编剧 安东尼·霍洛维茨
再见 Hadleigh先生 Bye, Mr Hadleigh!
祝你今晚愉快 Have a nice evening, then!
Phoenix转过身 连开了两枪 "Phoenix turned and fired twice,
35毫米的子弹划破了空气 the 35mm bullets spitting through the air
穿过两英寸的砖墙 射进了俄国恶棍的左肩 entering the brickwork two inches to the left of the Russian thug's shoulder."
没一会 回应他的是乌兹冲锋枪的枪声 "A moment later came the reply of the Uzi semi-automatic,
Phoenix立刻转身躲了起来 and Phoenix twisted round."
Bundy太太？ Mrs Bundy?
Bundy太太 Mrs Bundy!
她的红唇 寻找着天蓝色的散发着蜂蜜香味的黑暗 找到了他的 "Her lips,searching the sapphire,honey-scented darkness, found his,
冰冷 有力 顺从 cool, forceful, unresisting."
而当冰冷的海浪侵袭... "And as the frozen waves crashed down..."
-下午好 Hutton太太 -啊 下午好 Bundy太太 -Afternoon,Mrs Hutton! -Oh! Afternoon, Mrs Bundy.
你是去开会吗？ Got your meeting, have you?
对 这就要去 Gerald...Hadleigh先生在家吗？ Yes, I'm on my way.Is Gerald-Mr Hadleigh. Is he in?
-在 你是第一个到的 -是吗 那好啊 -Yes. You'll be the first. -Will I? Oh, right.
他一把把她拉了过来 "He pulled her towards him,
他的手阳刚而有力撕开了她丝绸质地的Gaultier睡衣 his powerful, masculine hands tearing at the silk fabric of her Gaultier nightshirt."
混蛋 混蛋 混蛋 "Scum! Scum-bag! Scum-bag!Scum-bag! Scum!"
城中鼓声阵阵 "The repetitive beat of the inner-city drum."
混蛋 混蛋 混蛋 "Scum-bag! Scum-bag! Scum-bag!"
混蛋 "Scum!"
没错 Yes!
这是什么？ What is that?
是我的龙 Hector It's Hector. My dragon.
我想把它带到作家协会去 I thought I might take him to the writers' group.
天呐 你不是认真的吧？ Ye Gods, woman, you're not serious?
写得怎么样了？ How is it going?
要不是你打断了我 本来一切都挺好 It was going very well until you interrupted me.
混蛋 混蛋 混蛋 "Scum! Scum-bag. Scum-bag."
混蛋 "Scum."
这里有点重复啊 我说 It's a bit repetitive, isn't it?
没错 我就是要强调一下 Yes, it is. That's the point!
1887年 Herbert Lyddiard的曾孙 "1887, Sebastian Lyddiard,
Sebastian Lyddiard great-grandson of Herbert Lyddiard,
在John Jarvis长官麾下服役抗击拿破仑 who'd served under Sir John Jarvis against Napoleon..."
我们得走了Honoria 要迟到了 We ought to go, Honoria.We're going to be late.
他们可以先等着 They can wait.
十九世纪这一部分就要完工了 I've almost finished the 19th century.
哦 我真高兴 Oh,I am pleased.
Sebastian Lyddiard,Edward Lyddiard,
the Rt Hon William Lyddiard,
George Lyddiard, Herbert Lyddiard,
Henry Lyddiard, and then...
Ralph.
Ralph 没错 Ralph Lyddiard Ralph, Yes. Ralph Lyddiard.
Amy 你后悔嫁给他吗？ Do you ever regret marrying him, Amy?
我只是好奇 你有没有为自己考虑过这个问题 I wonder if you ever think that but for you,
他现在还活着吗？ he might still be alive?
我当然不后悔 No.
要是我就会后悔 Well, I do.
现在的问题是 我们要请哪位作家来演讲 So now we come to the question of which writer we invite to address us?
What about Jilly Cooper?
我想他说的是作家 I thought he said a writer! Hur-hur.
你们觉得Frederick Forsyth会有兴趣吗？ Do you think we can interest Frederick Forsyth?
-我觉得悬 -这个主意不错 Gerald -I rather doubt it. -What a wonderful idea, Gerald!
嗯 好吧 Oh well...
尤其是你写的是惊悚小说 Especially since you're writing a thriller,
我觉得Frederick Forsyth绝对是首选 I think Frederick Forsyth would be first-rate.
他不会来的 他会假装自己没时间 他们都这样 He'd never come,he'll just pretend he didn't have time. They always do.
我觉得Shamus Heany不错 I'd like Shamus Heany.
诗人吗？ A poet?
可别再找诗人啦 Oh, not another poet.
上次那个太可怕了 That last one was such a ghastly little man.
没错 Yes.
那Max Jennings怎么样？ What about Max Jennings?
- What? - Max Jennings.
为什么提他？ Why him?
什么意思？ What do you mean?
Max Jennings是谁？ Who is Max Jennings?
你知道的Honoria 我之前看的那本书《远山》 You know,Honoria,that book I was reading. Far Away Hills.
这本书很畅销 It was a bestseller.
不 不行 No. No. No!
我是说...我是这里的主席 I'm the er...chairman of this group.
我不希望他来 I don't want him here.
为什么？ Why not?
嗯...我觉得这个人不怎么样 Well uh..., I don't think he's very good.
那 Alan Bennett怎么样？ Look, what about... Alan Bennett?
去年就和他试过了 Tried him last year.
-Jeffrey Archer? -他太粗鲁了 -Jeffrey Archer? - Vulgar.
我说 时间不早了 You know, it's getting late.
明天我得给一个班打分 I've got marking for a class tomorrow.
不如我们投票吧 Why don't we take a vote?
Max Jennings.
我不要 我反对 I say no. I'm against it.
那不管用 少数服从多数 Doesn't makes any difference.It's a majority vote.
那就是他了 Max Jennings it is!
这是什么Midsomer Worthy作家协会寄来的 It's from something called The Midsomer Worthy Writers' Circle.
他们希望我去做个演讲 They want me to give them a talk.
你不想去是吗？ You're not going to go, are you?
信是一个叫Brian Clapper的人寄来的 Letter's from somebody called Brian Clapper.
还有他自己的信头 It's got its own letterhead.
主席 Chairman...
Gerald Hadleigh!
你认识他吗？ Do you know him?
现在是不是有点早 Isn't it a bit early for that?
没有啊 我都起来了 No! I'm awake.
Gerald Hadleigh!
他们请我七月一号过去 They've invited me on July the 1st.
那时候你不是应该在杜塞尔多夫或者丹麦 或是别的什么地方吗 Thought you had to be in Dusseldorf.Or Denmark,or somewhere?
我二号要去丹麦 I'm in Denmark on the 2nd.
说实话 你肯定不想去这个 You don't want to go to a boring writers' circle!
无聊的作家协会 As a matter of fact...
我想去 I do.
没错 Yes.
说实话 As a matter of fact...
我一定会去 I do.
你要迟到了 You're gonna be late.
招待的真不错 Yes, really quite a treat.
几起入室盗窃 还有一个偷车的 I've got a couple of burglaries,a car theft...
没什么着急的事 Nothing much to hurry in for.
要是还没发生杀人案 我看你都快烦死了 If someone doesn't get murdered soon,you'll only get tetchy.
才不会呢 No, I won't.
看看 你已经不耐烦了 See? You already are.
我根本没有 No, I am not!
我去开 Oh, I'll get it.
- Cully! - Dad, hi!
真是个惊喜 我以为你去波兰了 This is a surprise.I thought you were on your way to Poland?
我们是去了 不过 我会解释的 Yea we are. No, I'll explain.
-哦对了 这是Brad -你好 Brad - This is Brad, by the way. - Hello Brad.
我们待不了多久 We've only got a minute.
快进来 你妈在里面 Come in, come in. Your mum's in.
他会说话吗？ Does he talk?
Shhhh!
我会在巴黎跟队里的其他人会合 So we're joining the rest of the group in Paris,
然后我们计划坐火车去 and then we're gonna go on by train.
波兰人知道“无事生非”么？ Will they understand Much Ado About Nothing in Poland?
爸爸 那可是莎士比亚 没人不知道他 Dad, it's Shakespeare.They understand him everywhere.
Brad说话的方式非常的... The way Brad's directed it, its very...
沉默？ Non-verbal?
看得见的 Visual.
那么宝贝 你怎么又回家来了 So,what brings you all the way out here, darling?
我不是说不欢迎你 Not that we're not pleased to see you.
肯定跟那个你一直藏着不想让我看见的 It's got nothing to do with that wicker basket
柳条篮子没什么关系 对吧？ you've been trying hard not to let me see, is it?
就知道你会发现的 You would notice, wouldn't you?
他叫Kilmouski His name's Kilmouski.
是一只俄罗斯蓝猫 He's a Russian blue.
-这是你的吗？ -是的 算是我收养了他 - It's yours? - Yeah, I sort of adopted him.
别告诉我你在为他找新的养父母 Oh, don't tell me you're looking for new foster parents.
其实就只是我离开的这一段时间 Well, it's just while I'm away.
他很干净 也不会有什么麻烦 He's very clean.He won't be any trouble.
我会给你带波兰的伏特加 I'll bring you some Polish vodka.
还想贿赂我？ Bribery now, is it?
只是三周时间 It's just for three weeks.
而且妈妈说你也不是很忙 Besides, mum says you weren't very busy.
这倒是真的 Well, that is true.
我从没想过会这么安静 Never noticed it was so quiet.
记得一定要回家 Just make sure you remember to come home.
Hello.
Oh, Honoria!
你没事儿吧？ Are you all right?
我很好 Yes, I'm fine.
才不是呢 你哭了 No, you're crying.
没有 花粉过敏而已 - No,it's hay fever.- Hmm.
有需要帮忙的么 Honoria? Can I help you, Honoria?
是的 你之前说会有很多报纸的 Yes, you said you might have some more papers coming in.
海军新闻？ Navy News?
哦 对 在这儿 Oh, yes. Yes, they're over here.
这桌子真好看 What a pretty table.
你有不少漂亮东西啊 亲爱的 You have so many pretty things, my dear.
我想这是交易得来的吧 I suppose it comes from being in trade.
对 Yes.
这些事七十年代的 78或79年的 They're from the '70s, '78 and '79.
我不知道这些有没有什么价值 And I don't know if thats of any interest?
肯定有 They might be, indeed.
等我一下 Excuse me.
这里是纺车古玩店 有什么可以帮您？ The Spinning Wheel.How can I help you?
哦 没有 我们没有这种东西 Oh no, we don't often get many of those.
-你可以打去Causton试试 -该死 - Ah, you could try Causton. - Well,I'll be blowed!
如果你愿意可以留下你的电话号码 If you like to leave your telephone number,
要是我看见了 我就会告诉你 if I see one, I'll certainly let you know.
Bye.
Honoria?
Honoria 会议七点半才开始 The meeting isn't until 7:30, Honoria.
这么早就回来啦 You're home early.
我觉得龙应该喷火才对 I thought dragon were suppose to breath fire?
哦 他还没学会呢 Oh! He hasn't learnt to do that yet.
-这只是个故事 -我去洗个澡 - It's the story. - I'm going to have a bath.
准备一下晚餐 Get ready for dinner.
我快看完Max Jennings的这本书了 确实不错 Max Jennings.I've finished his book. It's very good.
真高兴你还有时间读书 而我得在外面工作 Oh and I am glad, while I was out working,you had time for a nice read.
你要是还有力气 给我沏杯茶吧 If you've got any strength left,maybe you can bring me a cup of tea.
Amy!
我来帮你吧 Can I give you a hand?
不用 不用 我只是刚买完东西 Oh no, no, I'm all right.Just getting the shopping.
Amy...
你没事吧 Gerald? Are you all right, Gerald?
没事 说实话 我不是很好 No. As a matter of fact, I'm not.
重点是 The thing is...
我有点害怕 ...I'm afraid.
害怕？ Afraid?
Max Jennings.
晚上要过来的那个作家 The writer who's coming tonight.
他怎么了？ What about him?
我很久以前就认识他 I knew him. A long time ago.
Amy 我...我希望你帮我个忙 Amy,I...I want you to do me a favour.
不要让我和他待在一起 I don't want you to leave the two of us together.
一分钟都不行 Not for one minute.
你能答应我么？ Would you promise me that?
为什么 当然 我答应你 Why, yes, of course.
我只是...只是不想单独和他待在一起 就是这样 I just don't..., don't want to be leave alone with him, that's all.
当你说一本书是“真的”时 When you say a book is 'true',
我觉得那不是指字面上的真实 I don't think it has to be literally 'the truth'.
我是说 写作不仅仅是这些 I mean that's not what writing is all about.
你从中抽取出真实 再虚构一些东西 You take the truth and you spin something from it.
这就是在创造新事物 You're creating something new,
而不是记录旧事物 you're not recording something old.
总之 我已经说的够多了 Anyway,I've been talking quite long enough now, so
我喜欢这么说 in conclusion I would just like to say this.
作家要有活力 Writers need stamina.
我们需要有个不止步的思想 We need a wayfaring mind!
我们要去关注一切 Nothing should be beneath our attention.
但是 首先 But, above all,
我们需要运气 we need luck.
这也是我希望你们能有的 And that's what I wish all of you.
谢谢 Thank you.
我恐怕不能待太久 Well,I can't stay very long, I'm afraid.
明天我得飞去一个签名会 I'm flying off to a signing session tomorrow.
还有什么问题吗？ But um, are there any questions?
Gerald?
没有 No.
我有个问题 Jennings先生 I'd like to ask a question, Mr. Jennings.
叫我Max就行 请说 Max, please.
是这样 我想知道... Well, I was wondering...
我在写一段英格兰的历史 I'm writing a history of England.
哦 是吗？ Oh really?
根据我家的年代记录 As seen from the personal chronicles of my family.
莉迪亚家族 The Lyddiards.
又来了 Here we go...
我的家族可以追溯到十四世纪 Which I've traced back to the fourteenth century.
这条线一直延续到福克兰岛 And the line continues all the way to the Falklands.
我已故的哥哥拉尔夫在塞莱斯特的皇家海军舰艇上做军官 Where my late brother Ralph,served as an officer on H.M.S. Celeste.
其实 我还真有个问题 Actually, I do have a question.
请说 Yes?
你谈论的是真实 You were talking about the truth.
小说里的真实 In fiction.
我很有兴趣想知道... So I'd be interested to know...
你是怎么想到的 Where do you get your ideas?
主要是源于经历 Mainly from experience.
还真有趣 Well, that's interesting.
因为 要知道我没什么可以书写的经历 Because,you see,I don't have any experience that I can write about.
至少现在没有 Not now.
我也想问问 I'd like to ask something.
我想知道你是怎么把你笔下的人物写得那么真实的 I wondered how you manage to make your characters so real?
我写作之前是个精神科医生 所以 I worked as a psychiatrist before I took up writing, so
我觉得 我了解人们 I feel... that I know people.
我想知道你的任务是否给过你什么惊喜 I wonder if your characters ever surprise you.
怎么说？ In what way?
比如 你觉得你了解他们 Well, you think you know them.
你以为他们是一件事物 You think they're one thing,
而他们却完全出乎你的意料 and then they turn out to disappoint you completely.
这个 我觉得是会发生的 Well,I suppose that can happen, yes.
还有什么吗？ Anyone else?
-我在写一本关于儿童的作品 -哦 是吗？ -I'm writing a children's book. -Oh, yes?
关于一个叫Hector的龙 It's about a dragon called Hector.
而我丈夫在写一部戏剧 And my husband's writing a play.
事实上 我还在构思中 Actually, I'd say I was...building it.
对我来说这是个完全过时的词 但依旧很不错 For me it's a totally passe word.And elitist.
哪个词？ Which word?
什么？ What?
你说哪个词很不错？ Which word is elitist?
构思 还是写作？ Building? Writing?
或者娱乐？ Or playing?
写作 你知道 我们... Writing. You know, we're...
交谈甚欢 rapping.
我们即兴创作 随性联系 We're improvising,we're about free association!
你应该来看看我的排练 Max You should come to one of my rehearsals, Max!
你会发现它...很危险 You might find it... dangerous.
我非常愿意去 但是很不巧 Well, I'd love to, but unfortunately
我得走了 I have to go.
我明天的路可不短 I have a long journey tomorrow.
非常感谢你们的邀请 Thank you very much for inviting me.
今天真的是个... It's been a most...
受益匪浅的夜晚 instructive evening.
我去给你拿外衣 I'll get your coat.
Thank you Mr. Jennings.
Thanks.
你要去哪儿？ Where off to?
明天会很忙 记录 排练 开会 Got a busy day tomorrow,marking, rehearsal, staff meeting.
Max 你应该试试转移精力 好好想想 You should try a shifted and modern comprehensive,Max.
你就会发现你有很多要写的东西了 Then you really have something to write about.
Thank you, Max.
-你的书很有意思 -祝你的儿童读物成功 -That was really interest... -Good luck with the children's book.
我希望了解它更多 I'd like to have heard more about it.
Amy 该回家了 Home, Amy!
-事实上 Honoria... -怎么了？ - Actually, Honoria... - What?
我在想 I was thinking...
真的吗 我觉得你一个人不行 Really? I didn't think you could manage that on your own.
-你的外衣 -谢谢 - Your coat. - Thank you.
要走了么？ You're leaving?
Yes.
好的 我们可以一起走 That's all right.We can all go together.
好的 再见 Gerald Well, goodbye, Gerald.
谢谢你的邀请 Thank you for inviting me.
不是我邀请的你 I didn't.
反正很高兴见到你 Well, it was good to see you anyway.
-Jennings先生 -就来 - Mr Jennings... - I'm on my way.
我还真想了解些事情 Jennings先生 Well there is something I actually do want to know. Mr. Jennings.
你觉得我的历史书写好以后最好投到哪里？ Who do you think will be the best person to approach once my history's finished?
我不希望它被一些旧公司发表 I don't want it published by just any old firm.
恐怕这个问题我也不太清楚 太太 Well, I'm afraid I'm not the person to ask, Mrs...
是Lyddiard小姐 Miss Lyddiard.
我认识的人大多是小说界的 Most of my contacts are in the field of fiction.
真的么？ Really?
严格来说 我们期待知识更加广博的 To be quite frank, we were expecting a much broader range of knowledge.
Honoria!
看我这脑子 把手套忘了 Stupid of me,but I seem to have forgotten my gloves.
我要说晚安了 I'll say good night.
这个人真粗鲁 How very rude!
我们得回去 We've got to go back in.
什么？ What?
我答应Gerald了 I promised Gerald!
你答应他什么了？ What did you promise Gerald?
再说 又有什么关系？ What's it matter, anyway?
Well, Gerald and Max...
太晚了 我们得回家了 现在就回去 It's late. We're going home. Now!
你的手套 Your gloves.
能喝一杯吗？ Any chance of a nightcap?
我记得你说要赶飞机 I thought you were flying out.
去参加签名会 To a signing session.
-Gerald... -你想干什么？ - Gerald... - What are you doing?
你为什么要来？ Why did you come here?
我来看你啊 I came to see you.
Hadleigh先生? Mr Hadleigh?
你在吗？ Hello?
你能让这些人往后退退么？ Can you move these people further back?
是 长官 Yes, sir.
没什么好看的 There's nothing to see.
-早 Troy -早 长官 - Morning, Troy. - Morning, sir.
死者叫什么？ You got a name?
Gerald Hadleigh...如果是他的话 Gerald Hadleigh... if it is him.
不是很好辨认 He's not quite recognisable.
就在里面 长官 It's just in here, sir.
血迹还有局里的现场勘察人员在哪儿？ Oh,where the blood and the police photographers are?
多谢了 Troy! Thank you, Troy!
-早 Tom -早 - Morning, Tom. - Morning.
找到凶器了吗？ Do we have the weapon?
我用袋子封起来了 I've had it bagged up.
在卧室 用的是烛台 In the bedroom with a candlestick!
死亡时间是昨晚11点到今天凌晨1点之间 And before you ask,I'd say between 11:00 last night and 1:00 in the morning.
看上去没发生什么打斗 It doesn't look as if he put up much of a struggle.
对 No.
然后是衣着方面 And then there's the question of clothes.
他什么都没穿 He's not wearing any.
我得告诉你Tom I tell you what there, Tom.
不管是谁干的 他肯定非常生气 Whoever did it must have been in a hell of a temper.
估计第一下就要了他的命 然后还一直痛打 Probably killed him with the first blow and then just went on bashing.
我看到了 George Yes, George, I saw that.
你注意到那个橱柜了吗 长官？ Did you notice the cupboard, sir?
如果你是说橱柜被清空了的话 If you mean the cupboard that seems to have been emptied
是 我注意到了 it had caught my attention, yes.
好 你说的那个清洁女工在哪儿？ Okay, so where's this cleaning lady of yours?
我从来没有... I've never...
不是 我从没见过... No, I... I've never seen...
你...你知道的... Y-you know...
我从没看见过死人 a dead person before.
你可以继续吗？ You all right to carry on?
我们从今天早上开始 Now, let's start with this morning.
我到这里的时候 房子有点乱 When I got here,the house was in a bit of a mess.
昨晚这里留下了很多东西 There was stuff left over from last night.
是个什么作家之夜 There was some sort of writers' evening.
有什么不对劲的地方么？ Was there anything unusual?
有 他... Yeah. He..
他妻子的照片 ... his wife's photograph.
他妻子去世了 他总是把照片放在同一个地方 She's dead,and he always kept it in the same place.
就在那里 Just there.
我早上来的时候 照片不在那里 When I come in this morning,it was moved.
那当时在哪儿？ So where was it?
有人把它放在抽屉里了 Well someone had put it in the drawer.
-你以前见过她么？ -没有 - Did you ever meet her? - No.
他从没说起过他妻子 He never talked about his wife.
他是个...很注重隐私的人 He was a very... private man.
你是说你进了屋 So you came into the house,
注意到了这个照片 you noticed the photograph,
然后你就上楼了？ and then you went upstairs?
我觉得不对劲 I knew there was something wrong.
你进卧室了么？ Did you go into the bedroom?
我当然没进去 Of course I didn't go in!
你觉得我疯了吗？ Do you think I'm mad?
我第一眼就看见了他 I took one look and I saw him.
他全身赤裸躺在地毯上 头被砸烂了 然后我就吓跑了 Stark naked on the carpet with his head bashed in and I scarpered!
我当然没进去 Well of course I didn't bloody go in!
所以 她没进卧室 So, she didn't go in.
我觉得我们已经证实了 Troy Yes,I think we have established that, Troy.
这有点投机取巧了吧 长官 It could have been opportunistic, sir.
一个小偷没想到自己被发现了 A sneak thief caught unawares.
他在卧室被吓到了 完全惊呆了 He could have been surprised in the bedroom and just panicked.
看到床头柜上的劳力士表了么？ See that Rolex watch on the bedside table?
Yeah.
一个小偷是不可能把它落下的 A sneak thief would hardly leave that behind, would he?
那些作家是怎么回事？ Now, what about these writers?
他们一共六个人 There were six of them.
Brian and Sue... Clapper.
Amy and Honoria Lyddiard,they're sisters-in-law.
Laura Hutton 她在当地开了一家古玩店 Laura Hutton.She owns the local antique shop.
还有一位来访作家 And then there was a visiting writer.
Bundy夫人不知道他的名字 But Mrs Bundy didn't know his name.
有他们的地址吗？ Got any addresses?
Clappers家就在那边 Well,the Clappers just live over there.
Clappers先生是考斯顿综合中学的老师 He's a teacher at Causton Comprehensive.
好 就从他家开始 Right! We'll start with them.
我还想知道Hadleigh开的是什么车 Oh,and I'll be interested to know what car Hadleigh drove.
为什么？ Why?
那个车库是空的 Troy The garage,Troy. It's empty.
写作之家 The Midsomer Worthy Writers Circle.
我们每个月都见一次面 We meet once a month.
当然 Honoria家的空间更大 Of course,there'll be more space at Grasham Hall,that's Honoria's house.
但自从Ralph死后 她就不让我们去了 She wouldn't have it,ever since Ralph died.
提醒你一下 那地方就像太平间 Mind you,the place is like a morgue.
即便在盛夏也寒冷彻骨 Freezing cold,even in the middle of summer.
Ralph是谁？ Who was Ralph?
是她哥哥 她很崇拜他 Her brother.She worshipped him.
Amy是他妻子 现在也住在那里 Amy was his wife.Now she lives there.
也许说住未必准确 If lives is the right word.
抱歉 是我多嘴了 Confession. Talked out of turn.
可怜的Gerald 我仍然不敢相信 Poor Gerald! Still so hard to believe.
能描述一下Gerald昨晚的样子么？ How would you describe Gerald Hadleigh last night?
他是高兴 还是难过 Was he happy? Sad?
紧张 绝对是紧张 Tense. Definitely tense.
我想也许他和Laura吵架了 I thought perhaps he and Laura might have had some sort of a row.
通常他们都很亲密 但昨晚她非常冷淡 They were usually so close,but last night she was distinctly frosty.
顺便说一句 可能跟Max Jennings有关 Mind you.Probably had something to do with Max Jennings.
Gerald坚决反对他过来 Gerald was dead set against his coming.
Max Jennings是那个来访的作家么？ Max Jennings, he was the visiting writer?
是的 Brian 也就是我丈夫 Yes. Brian, t-that's my husband,
不得不去邀请他 因为Gerald不会邀请的 had to invite him because Gerald wouldn't.
你对Gerald Hadleigh了解多少？ How well did you know Gerald Hadleigh?
不太了解 没人了解他 Not very well. Nobody did.
我们来这里大概五年了 We've been here about five years
他已经在这里待了好多年 and he'd already been here a couple of years.
他是个非常沉默的人 He was a very quiet man.
你认识他妻子吗？ Did you know his wife?
不认识 他从没提起过她 No.He never spoke about her.
又一次我问过他 他很生气 I asked him once.He got quite upset.
聚会结束后你看到Max Jennings离开了吗？ Did you happen to see Max Jennings leave after the meeting?
没有 No.
你丈夫呢？ What about your husband?
Brian...和我...我们直接去睡觉了 Brian... and I... We went to bed straightaway.
Brian一躺下就睡着了 Brian was asleep the moment his head touched the pillow.
睡得很熟 Sound asleep.
你睡了吗？ Did YOU sleep?
没马上就睡 Oh, not immediately.
我听到了一辆车开走的声音 And I did hear a car pull away,
肯定是在12点过后没多久 it must have been a little after midnight.
可能就是Gerald Hadleigh的车 Well,that could have been Gerald Hadleigh's car.
不会的 他的车几天前在考斯顿被盗了 No! Gerald's car was stolen the other day in Causton.
关于她丈夫 她肯定在说谎 She was definitely lying about that husband of hers.
这就是为什么我们一定要在她之前找到她丈夫 Which is why we must try to get to him first,before she reaches him.
考斯顿综合中学 Causton Comprehensive.
有问题么？ You have a problem?
我之前在那里待过 83年到90年 I went there,sir.'83 to '90.
真可惜他们没教教你怎么开车 It's a pity they didn't teach you how to drive!
这就是图书馆 That's the library.
那边是科技楼 Science block over there.
我一直希望自己不再回到这里 I always hoped I'd never come back.
你在这里的时候不开心么？ You weren't happy here then?
我迫不及待的想离开这里 I couldn't wait to get out!
嘿 我认识你 Here! I know you, don't I?
- Gavin Troy -你好 Belgrove先生 - Gavin Troy. - Hello, Mr Belgrove.
这位是... Who are you, then?
我是总督察Barnaby 隶属于警方 I'm Chief Inspector Barnaby.I'm with the police.
这样啊 Oh, yeah.
我常说他不会有好下场 Always said he'd come to no good.
现在才把他带回来 有点晚了吧 A bit late bringing him back here, isn't it!
明白我意思吗？ See what I mean?
现在轻轻活动膝盖 And now,gently on the knees.
反复屈膝 Bend those knees up and down.
抖一抖 And shake it out!
抖一抖 Shake it out!
你们手指上有透明胶带 You've got a piece of sticky tape on your fingers...
每人都想象着把它甩掉 抖一抖 Everybody get it off,shake it out!
记住 现在开始想象各种画面 Remember, making pictures now.
冒险 Adventure!
探索 Explore!
伸展 Reach out...
显露 Reveal.
真是有趣的热身方法啊Edie Mm,interesting warm-up technique,Edie. Hur-hur!
多谢夸奖 Brian Thanks, Brian.
好吧 Okay...
大家围过来 坐下 Gather round, earthlings!
好 我们现在完成了两幕 Whoo! Right, we're two acts down.
我们做得很好 We've done some good work,
但这部戏的结尾还需要一点东西 but now we need something for the end of the play.
谁能告诉我 我们还需要什么？ Well,who can tell me what we need?
我需要一面旗 I need a fag.
这个笑话不错 Denzel Yea, good one, Denzel.
来吧 我来告诉你们 All right,all right,I'll tell you what we need.
它叫做 It's called...
剧情大反转 a coup de theatre.
反转什么？ Curly what?
剧情大反转 A coup de theatre.
那巨大的舞台场景 那一声结束 The big scene! The wrap!
几天前我漫步在街头 ♪ I'm walking down the street The other day
好啦 想一想 Right,okay. Now, think.
那就进入自己的角色吧 如果有帮助的话 Well get into character if it helps.
去死吧 你个人渣 Drop dead, you scum-bag!
什么？ What?!
这是我的角色 Brian It's my character, Brian.
记得吗？ Remember?
对啊 当心点 别在这儿闹 Er,yes.Careful now!No, not there!
拜托 别 No, ple...
Clapper先生 Mr Clapper!
够了 That's enough!
-Clapper先生 -怎么了 Planter小姐 - Mr Clapper!! - What is it, Miss Planter!
有警察到学校来了 Clapper先生 Some policemen have just arrived in school, Mr Clapper.
他们想跟你谈谈 They want to have a word.
哦？晚上好 各位 Oh? Evening, all. Ahem!
好吧 我马上就去 Right, um... I'll be right back.
好好想想剧情大反转的感觉 Just think coup de theatre.
看看你们能不能给我个惊喜 See if you can surprise me.
死了 Dead?!
天呐 知道吗 昨天我就在那里 God,I was actually there,you know.Yesterday!
是的先生 我们已经跟您夫人谈过了 Yes sir. We've already spoken to your wife.
是吗？ Yeah?
她肯定什么都没告诉你们 Well,I'm sure she wouldn't have told you anything.
我能帮什么忙？ How can I help you?
关于那个来访的作家Max Jennings 你知道些什么？ What can you tell me about this visiting writer,Max Jennings?
他是个保守的老古董 A reactionary fossil.
对当代戏剧一无所知 Not a clue about contemporary drama.
如果你们看到他写的那些东西 就不会惊讶了 Hardly surprising,when you consider the stuff he turns out.
你不喜欢他的书吗 先生 You don't like his books, sir?
从没读过 Haven't read 'em.
但是你邀请了他 But it was you who invited him.
那只是因为Gerald当时很生气 Only because Gerald got so uptight, yes.
你不知道他为什么生气么？ You've no idea why he was so upset?
不知道 我从没问过他 I never asked him, no.
作家们见面之前 你见到Gerald了吗？ Did you see him at all in the hours before the writers' group met?
他没露面 He wasn't in.
我看见Honoria Lyddiard在敲他的门 I saw Honoria Lyddiard knocking at his door,
我确定是四点的时候 must have been about four.
她没收到任何回应 She wasn't getting any reply.
能告诉我们Gerald的相关情况么？ Can you tell us anything about him. His background?
他是个提前退休的公务员 He was a civil servant who'd taken early retirement,
拿着丰厚的退休金和养老金 a platinum handshake and a fat pension.
我对他这种人没兴趣 I've no time for people like him.
哦 肯定的 Oh, I'm sure.
我们能谈谈昨晚的事吗？ So um,can we get back to yesterday evening?
你什么时候离开的聚会？ What time did you leave the group?
我以为我夫人已经告诉你们了 Well,I would have thought my wife would have told you.
-十点一刻 -你直接回家了么？ - Ten fifteen. - And you went straight home?
对 直接回家睡觉 Yes, and straight to sleep.
你确定吗 先生？ Are you quite sure about that, sir?
我说是就是 不是就不是 督查 My yea is my yea and my nay is my nay, Inspector!
而且我刚才也告诉你们了 我没再出门 And I've just told you I didn't go out.
Hur-hur-hur!
我相信你们能找到出去的路 I'm sure you can find your own way out.
Clapper先生 Mr Clapper!
忘了告诉你 你夫人打来电话 I've forgot to tell you,your wife telephoned.
太他妈晚了 Too bloody late!
Gresham House
Honoria Lyddiard的家 Honoria Lyddiard's home.
你看过《科学怪人》么 长官？ You ever seen Frankenstein, sir?
没有 No.
这肯定是他们的取景地 This must be where they filmed it.
你们不认字吗？ Can't you read?
谢绝推销 No hawkers, no circulars.
走开 我要叫警察了 Go away! I shall call the police.
是Lyddiard夫人吗？ Mrs Lyddiard?
Lyddiard小姐 Miss Lyddiard. Yes.
我们就是警察 We are the police.
考斯顿刑事调查局 Causton CID.
我们能进去吗？ Can we go inside?
如果一定要的话 If you must.
我没有什么能告诉你的 总督察 There's very little I can tell you,Chief Inspector.
我不怎么认识Gerald Hadleigh I hardly knew Gerald Hadleigh.
这里似乎也没什么人认识他 Lyddiard小姐 It seems that hardly anyone in the village did, Miss Lyddiard.
我每月见他一次 I saw him once a month.
是在写作圈聚会的时候 仅此而已 The writers' circle, that's all.
Lyddiard小姐 他死的那天下午 有人看见你出现在他家 You were seen at his house on the afternoon of his death, Miss Lyddiard.
在敲他的门 Knocking at the door.
你是在暗示这件可怕的事与我有关吗？ Are you trying to suggest this horrible business has got anything to do with me?
我之前答应帮忙准备食物 I'd agreed to help with the food.
Gerald说他会提供一些资金 Gerald said he'd contribute towards the cost
于是我就过去拿钱 and I went round to collect the money.
Honoria 你有没有听说... Honoria, have you heard...?
Oh.
这是警方的人 These people are from the police.
你是... And you are...?
Amy Lyddiard Honoria的嫂子 Amy Lyddiard.Honoria's sister-in-law.
所以 Gerald的事是真的 So it's true about Gerald.
我们正在调查一宗谋杀案 Lyddiard夫人 We are investigating a murder,Mrs Lyddiard, yes.
天呐 Oh, dear!
那天晚上作家聚会后 你们两位都回来了么？ Did you both come back here after the writers' evening?
是的 Yes.
我们一块儿开车回来的 We drove home together.
然后呢？ And then?
我回来就去休息了 因为我头疼的厉害 I retired straightaway.I had a bad headache.
那个访客 Max Jennings 在那里抽烟 The visitor,Max Jennings,had been allowed to smoke.
真是个讨厌的坏习惯 Disgusting habit.
你呢 Lyddiard夫人？ And you, Mrs Lyddiard?
我没有马上睡觉 Not quite straightaway.
我 弄了些喝的 I... made us drinks.
嗯 可可饮料 Um, cocoa, actually.
他们不想知道我们家庭生活的每个细节 Amy They don't want to know every detail of our domestic life, Amy.
抱歉 I'm sorry.
你怎么不告诉他们你放了多少糖呢？ Why don't you tell them how much sugar you put in too?
我要说再见了 I'll say good day.
什么？ I'm sorry?
我是Lyddiard家的人 I'm a Lyddiard.
我已故哥哥的妻子也是 As is my late brother's wife.
我们的姓名交织在英格兰的根基之中 Our name is woven into the very warp and woof of England.
无可指责 Above reproach.
我建议你们到别处去调查 I suggest you pursue your enquiries elsewhere.
-根什么？ -根基 - Warp and what? - Woof.
Honoria深爱着我的丈夫 总督察 Honoria adored my husband,Chief Inspector.
也就是她哥哥...这就是他 Her brother... that's him there.
他死后我没钱生活 她就让我跟她一起住 After he died I had no money,so she let me live with her.
作为回报 我会做一些简单的家务 I do some light housework in return.
实际上是大部分家务 Well, most of it, really.
谢谢 Thank you.
Lyddiard夫人 能告诉我们Gerald Hadleigh的事么？ Mrs Lyddiard,what can you tell me about Gerald Hadleigh?
他很害怕... He was terrified of...
害怕见到Max Jennings of meeting Max Jennings.
总督察 Oh, Chief Inspector.
都是我的错 This is all my fault!
他请求我不要让他们两个单独待在一起 He asked me not to leave the two of them together.
一分钟都不要 Not for a minute!
而我也答应了 And I promised him.
Gerald Hadleigh?
Yes!
他说 He said...
他很害怕 he was frightened.
我说我会留在那里 And I said I'd stay.
但之后一切都乱了 But then everything went wrong.
为什么？出什么事了？ Why? What happened?
我们是最后走的 We were the last to leave...
Honoria, Max Jennings and me.
然后 And then...
“我好像忘拿手套了” "I seem to have forgotten my gloves."
真粗鲁 How very rude!
我们得回去 We've got to go back in there.
我想回屋里去 I wanted to go back in,
但Honoria急着要走 but Honoria was in a hurry to leave.
所以我留他一个人在那儿 So I left him.On his own!
Lyddiard夫人 你记得是谁 Mrs Lyddiard,can you remember who it was
最先提议邀请Max Jennings的么？ suggested inviting Max Jennings in the first place?
就是我 That was me!
天呐 人怎么能这样活着 God! How can people live like that?
Amy Lyddiard根本没法选择 Don't think Amy Lyddiard's got a choice.
我很好奇她会用什么方法逃离出来 I wonder what she'd do to get away?
你怎么了？ What's the matter with you?
没事 Honoria Nothing, Honoria.
只是一切太突然了 It's just all been so sudden.
恐怕我没法帮你 Barnaby先生 Afraid I can't help you, Mr Barnaby.
我丈夫不在这里 My husband isn't here.
他去丹麦了 就在那个作家 He flew to Denmark after that writers'...
出事之后 thing.
他去签售 Signing books.
Max在丹麦很红 Max is very big in Denmark.
作家聚会后他回到这里来了么 Jennings夫人？ Did he come back here after the writers' group meeting,Mrs Jennings?
没有 在希思罗机场过夜更方便 No.It was easier to overnight at Heathrow.
你记得那家航空公司的名字么？ Do you remember the name of the airline?
不记得 No.
你知道怎么找到他么？ Well,do you know how we can reach him?
不知道 这得问他的秘书 No. Have to ask his secretary.
前挺后撅的Barbara Bouncing Barbara!
是她预定的 She made the reservations.
Barbara?
Barbara Neale.
这是她的名字 That's her name.
你知道在哪里能找到她么？ Do you know where we can get in touch with her?
不知道 麻烦你们放过我吧 No, not really. Look,will you excuse me?
我真没觉得这事跟我有什么关系 I really don't think this...(SLURS) ..do with me.
居然带着首饰游泳 Swimming in her jewels?
问问这个Barbara Neale You know this Barbara Neale.
顺便查查飞去丹麦的所有航班的旅客名单 While you're at it,check the passenger lists of all the flights to Denmark.
-你有没有觉得Max Jennings... -好 就停这儿 -Do you think Max Jennings... -Right. And stop here.
白痴 You idiot!
去书店吗 先生？ Bookshop sir?
去 Troy Yes Troy.Books.
被害者是谁 So,who was he? The victim.
还不确定 I'm not sure.
我听到越多关于他的事 就越不了解这个人 The more I hear about him,the less I seem to know the man.
他是Gerald Hadleigh 肯特郡的前公务员 He was Gerald Hadleigh,ex-civil servant from Kent.
仅此而已 But that's all!
他的房子 没透露出任何有关他的事 His house? Didn't tell me a thing about him.
什么意思？ What do you mean?
他没有特征 Well he had no character.
他没有纪念品 没有邮件 没有私人文件 There were no souvenirs,no mail,no personal documents,
甚至没有驾照 not even a driving license.
只有一张他去世妻子的照片 Just a photograph of his dead wife.
只有一张照片 Just one photograph.
你不觉得很奇怪吗？ Don't that strike you strange?
你有多少我的照片 How many have you got of me?
有两张 在我钱包里 Well, I have two of you,in my wallet.
那个杀死Hadleigh的人 Whoever killed Hadleigh
拿走了他的行李箱 took away his suitcase.
你怎么知道的？ How do you know that?
那里有一套三个 但另外一个不见了 Well,there was a set of three and another one was missing.
是个棕色的行李箱 上面刻着首字母G.H. Brown suitcase with initial G.H.
没错 Ya.
猫去哪儿了 Where's the cat?
基尔摩斯基吗？ Kilmouski?
我没看到它 I haven't seen him.
Joyce!
他很寂寞 He's lonely.
不管它是不是很抑郁 反正不能睡在这里 I don't care if he's maniacally depressed,he's not sleeping there.
就今天一晚 Just for tonight.
今晚不行 以后也不行 Not tonight, not ever.
你不打算睡觉了吗？ Aren't you coming to bed?
不 No.
我不困 我出去一下 I'm not sleepy. I'm going out.
你昨晚也出去了 You were out last night too.
你没告诉他们吧 You didn't tell them that?
告诉谁？ Who?
警察Dixon和他的法西斯助手 Dixon of Dock Green and his fascist sidekick.
没有 No.
这些傻瓜干预进来 然后诱骗我 Goose stepping in and then trick me.
诱骗你做什么？ Trick you into what?
没什么 Doesn't matter.
你没告诉他们吧？ You didn't tell them?
没有 但你昨晚出去了 Brian No.But you were out last night, Brian.
你去哪儿了？ Where did you go?
绕着绿地透一透气 Round the Green.Blow the cobwebs.
那你为什么不告诉他们呢？ Then why didn't you tell them that?
你为什么要撒谎？ Why did you have to lie?
别说了 不要再说了 Oh,forget it.Just forget it!
早 长官 Morning, sir.
早 Good morning.
我找到了Hadleigh车子的信息 I've got that information on Hadleigh's car, sir.
是一辆蓝色的Celica A blue Celica.
车牌号是P844APC Registration Papa 844 Alpha Papa Charlie,
报案人称9点至11点间在考斯顿被盗 reported stolen between 9:00 and 11:00 in Causton.
谁报的案？ Who reported it?
他自己 从家里报的 He did, from home.
记录时间为11:55 It was logged at five to midnight.
你不觉得这事很奇怪吗？ Doesn't that strike you as odd?
什么事？ What?
这辆车是9点至11点间在考斯顿被盗的 Well,the car is stolen between 9:00 and 11:00 in Causton,
与报案时间相差大约一个小时 but he doesn't report it for another hour.
他为什么回家以后才报案 And why wait till he gets home?
还有些别的事长官 关于Max Jennings There was something else,sir.Max Jennings.
从希思罗机场和盖特威克机场飞往丹麦的所有航班我都查过了 I checked all the flights to Denmark from Heathrow and Gatwick,
渡轮也查了 and all the ferries.
都没有发现他 He wasn't on any of them.
那个秘书的名字查过了么？ What was the name of that secretary?
前挺后撅的Barbara Bouncing Barbara!
我负责管理Max的所有文件 I look after all Max's paperwork.
纳税申报表 书迷来信 签售会 VAT returns, fan mail, book signings...
还有出版 Appearances...
在家办公不是更方便吗？ Wouldn't it be easier to work at his house?
Max把事业和私人生活完全分开 Max keeps his business and his private life very separate.
你有没有为他安排飞去丹麦的航班 Did you organize his flight to Denmark?
没有 No.
一般都是我安排 但这次Max说他自己来 Usually I would,but for some reason Max said he'd do that one himself.
酒店也是么？ And the hotel?
是的 我想不通为什么 Yes. I can't think why.
我问过他 他让我别管 I did ask him,but er,he just told me to forget it.
他要和出版商会面么？ Was he meeting his publisher?
我不知道 I don't know.
我真的帮不了你们 Max什么都没说 I really can't help you.Max didn't say anything.
他提起过迷桑沃西写作之家吗？ The Midsomer Worthy Writers' Circle.Did he mention it?
提过 他说他会去 Yes, he told me he was going.
我还以为 一个小村子里的六个业余作家 I would have thought that half a dozen amateurs in a little village,
不值得Max Jennings这样的作家费心呢 hardly worth the trouble for a writer like Max Jennings.
我也这么想 可是 That's what I thought, but uh...
他认识其中一个人 he knew one of them.
Gerald Hadleigh.
对 就是这个名字 Yes. That was the name.
Max说想见他 Max said he wanted to see him.
他们是朋友么？ Were they friends?
我想不是 I don't think so.
我觉得 I got the feeling...
Max很怕他 Max was afraid of him.
所以到底是哪种情况？ So which way round was it?
据Amy Lyddiard说 Gerald Hadleigh害怕Max Jennings According to Amy Lyddiard, Gerald Hadleigh was afraid of Max Jennings.
可现在秘书告诉我们 Now his secretary tell us,
是Max Jennings害怕Gerald Hadleigh it was Max Jennings who was afraid of Gerald Hadleigh!
也许是他们两个互相害怕 Well maybe they were afraid of each other.
这个想法很有帮助 Troy Oh, that's very helpful, Troy.
她肯定是在惧怕什么 She's certainly scared of something.
是的 Oh yes.
要我说 她跟他应该有一腿 If you ask me,she's having it away with him.
她知道他做了什么 知道他在哪儿 然后帮他隐瞒 She knows he did it,she knows where he is, and she's hiding it.
-你还好吧 -还好 - You all right? - Yes.
可能是因为你的洗衣粉 It could be your washing powder, you know.
-如果含酶... -是的 谢谢你Troy 谢谢 -If its biological... -Yes, thank you, Troy! Thank you.
我还是没见到任何一个真正认识Gerald Hadleigh的人 I still haven't met anyone who actually knew Gerald Hadleigh.
他有个妻子叫什么？ He had a wife.What was her name?
她怎么死的？ 他本人是哪里人？ What did she die of? Where did he come from?
-还有Laura Hutton呢 -什么？ There's still Laura Hutton, what?
我们还没对她进行询问 而且据Brian Clapper所说 We still haven't questioned her,and according to Brian Clapper,
她和Gerald Hadleigh可能一直在鬼混 her and Gerald Hadleigh could have been banging each other.
鬼混 Banging each other.
多么赏心悦目生动形象的措辞啊 What a delightfully picturesque turn of phrase.
好啦 Alright.
回到迷桑沃西写作之家 这次我来开车 Back to Midsomer Worthy,and this time I'll drive.
我不是真的了解Gerald 知道么？ I didn't really know Gerald, you know?
抱歉 I'm sorry.
因为写作群的原因我们每月见一次面 仅此而已 We met once a month at the writers' group and that was all.
只是出于兴趣问一下 你们写的是什么类型的书 Hutton夫人？ Just out of interest,what sort of books were you all writing, rs Hutton?
Gerald在写间谍惊悚小说 Gerald was writing a spy thriller.
Sue在写儿童读物 Sue, a children's book.
Brian写的是一部相当恐怖的戏剧 Brian, a rather dreadful play.
我觉得Amy什么都没写 虽然她真的谈论过诗歌 I believe Amy wasn't writing anything, although she did talk about poetry.
Honoria在写她的家族史 And of course there's Honoria and her family history.
她总是来这儿 She's always in and out of here.
实际上 那天下午她也来了 In fact, she came in that afternoon.
事发之前来的 大概四点钟的时候 About 4:00,the afternoon before it happened.
来干什么？ What for?
来拿旧杂志 Old magazines.
伦敦新闻画报 London Illustrated News,
生活杂志和海军新闻报 Life Magazine, Navy News.
她很喜欢看这些杂志 She's fanatical about it!
只要是跟她家庭有关的 尤其是跟她哥哥Ralph Anything to do with her family or her brother Ralph in particular.
事实上 她还偷了一本 As a matter of fact,she stole one of those.
你知道是哪一本吗？ Do you know which one?
78年六月那一期 你看 他们按顺序排的 Mm.June '78.They're in order, you see.
她可能为新书找一个新的切入点 She probably found another cutting for her book.
那你呢 Hutton太太？ And what about you, Mrs Hutton?
你说什么？ I'm sorry?
你写了些什么？ What were you writing?
我在写一篇爱情故事 I was writing a romance.
你给Gerald Hadleigh看了吗？ Did you show it to Gerald Hadleigh?
为什么问这个？ Why do you ask?
我知道人们总是议论我和Gerald 要么就是Gerald和我 Oh yes of course,I know people talk about me and Gerald,Gerald and me.
这里是农村 人们好像很期待那样的事情 Well, it's a village.One expects that sort of thing.
And...
真的 我...嗯 it's true that I uh,
我确实觉得Gerald有点...迷人 I did find Gerald quite... attractive.
但对于我的这种感情他从来没回应过 But he never once reciprocated my feelings.
一次都没有 Not once.
有人跟我们说 你和他 We have been told that there was a certain amount of tension
就在他死的那天晚上发生了争执 between you and Mr Hadleigh on the night of his death.
谁跟你说的？ Who told you that?
请回答问题 Hutton太太 Please, Mrs Hutton?
好 Very well.
你知道 我很开明的 I'm a broad-minded person, you know.
但是 Gerald总是在他有空时做自己的事 And what Gerald did in his own time was his own affair.
他毕竟是个男人 He was,after all,a man.
我碰巧路过他家 Well I happened be to passing his house
就是我们在写作之家见面的前一天晚上 the night before we met for the writers' circle.
我睡眠质量不好 深夜有时会出去走走 I'm a bad sleeper,and I often go out walking quite late at night.
那天晚上 应该是... That night, it must have been about...
10点到12点间 也可能早一点 ten to twelve, maybe a little earlier,
就是那个时候我看见的 and that's when I saw it.
一个女的坐着考斯顿当地的出租车到这里 A woman arrived in a local Causton cab.
她付了钱 然后走出来 She paid the driver, got out
朝Gerald家走去 and walked towards Gerald's house.
我以为她要按门铃 但她直接进去了 I thought she was going to ring the bell,but she let herself in.
她有钥匙 She had a key!
很明显 她是个妓女 She was quite obviously a prostitute!
你怎么确定她是个妓女？ How can you be sure?
看打扮就知道 Oh, her clothes!
还有她走路的样子 The way she walked!
然后怎么样了？ What happened?
我不是那种多管闲事的人 Now,I'm not normally a nosy person.
但不得不说 这引起了我的兴趣 But I have to admit,I was aroused.
我很好奇 My curiosity, that is.
我向前走了几步 I went a little closer,
就看见他们了 and that was when I saw them.
Gerald给了那女的一杯酒 He'd given her a glass of wine, and...
她一边举杯敬他一边笑 she was toasting him and laughing!
我不介意被Gerald拒绝 一点也不会 Now I didn't mind being rejected by Gerald,I didn't mind at all,
但一想到他做出那样的事... but to think of him turning to that sort...
-你生气了 -我没生气 - You were angry. - No,I wasn't angry!
只是很失望 I was disappointed.
Hutton太太 你第二天晚上在作家会面之后 Mrs Hutton,you didn't by any chance go back there the following evening,
有没有回到那里？ after the writers' meeting?
说实话 我回去了 Well, as a matter of fact I did.
我睡不着觉 所以出门走走 I couldn't sleep, so I went out.
大概12点半的时候 At half past twelve,
我刚到就看见Max Jennings走了 I arrived just in time to see Max Jennings leave.
我看得出来 他喝多了 It was clear to me he'd had too much to drink.
他走了好一会才上车 He took quite a while getting into the car.
你看见Gerald Hadleigh了吗？ Did you see Gerald Hadleigh?
没有 但楼上的灯还亮着 我猜他还在卧室里 No,but there was a light was on upstairs in what I imagine was his bedroom.
总之 我刚要走就看见... Anyway,I was just about to leave when I saw...
Brian Clapper在那儿 It was Brian Clapper!
呃 他是回家吗？ And... he went home?
不知道 I don't know.
我哪儿知道他去哪儿 然后我就走了 He could have gone anywhere. I left!
你知道 我不想大半夜的让人看见我在Gerald门外 You see,I didn't want to be seen outside Gerald's house in the middle of the night.
我是说 这很可能让人误会 I mean it could have been misconstrued.
所以 Brian Clapper在说谎 So! Brian Clapper was lying.
Yes.
他肯定还在学校 And he'll still be at school.
您还要再去一次吗 长官？ You gonna have another go then, sir?
不了Troy 你去就行了 No Troy, you can do that.
太好了 Oh, I like that.
Clapper先生 这部戏怎么样？ So how's the play going, Mr Clapper?
显然 这些干扰... Well, obviously all these interruptions...
你没告诉我们剧名 You didn't tell us what it was called.
五个说脏话的哑巴 Slang-Whang For Five Mute Voices.
暂定名而已 Working title.
很苛刻啊 你知道 但这群孩子很棒 是真正的天才 It's very demanding,you know, but they're a great bunch of kids. Some real talent.
尤其是Carters家的Edie和Tom The Carters, especially.Edie And Tom.
很突出 They're terrific.
生活虽然不易 但他们没放弃 Life's stacked against them,but they never give up!
尤其是那个姑娘 The girl, especially.
Edie...
Clapper先生 我们只想明白一件事 There was just one detail we wanted to get straight, Mr Clapper.
说吧 Oh, yes?
你说 You told us...
你十点一刻到的家 that you went home at 10:15
-到家后直接上床睡觉了 -没错 - and went straight to bed. - Yes.
我们有个目击者 她说 Well, we have a witness who says
看到你半夜回的家 they saw you returning home some time after midnight.
什么？ What?!
你要明白我们在调查凶杀案 You are aware this is a murder investigation?
我知道 Yes.
那天晚上 嗯... Well, that night, um...
没错 我确实出去了 没错 Right. I did go out, yes.
出去开车 For a drive.
扫蜘蛛网去了 我竟然忘了 Blow the cobwebs.Don't know why I forgot to mention it.
你看见有人在Plover小屋外面么？ Did you see anyone outside Plover's Rest?
没有 No.
啊 有 有人 Yes. There was someone.
但我没看清 But I didn't see them.
我有点 呃... I was sort of, um...
在车后面 behind the car, you see.
确实有人走过去了 And someone did walk past.
我没看清是谁 I didn't see who it was.
你能详细说说那天晚上你去哪儿了吗？ Can you tell us actually where you went that night,sir?
不行 No.
你不会是去某个地方...幽会吧？ You weren't perhaps on your way to some sort of... tryst?
幽会？ Tryst?!
没这回事 No, of course not!
我是出去走走 只是散个步 I was walking. Just walking.
我醒了之后打了个手炮 然后出去 I woke up and I went for a wank. Walk.
我猜他绕着房子走了一圈 I bet he went round the whole estate.
他刚说的那个女孩是谁来着？ What's that girl he was going on about?
Edie 去她卧室外面看看 Edie.Trying to get a look into her bedroom window.
你很享受啊 是吗Troy? You're enjoying that,didn't you, Troy?
在这儿七年的苦难啊 Seven years misery here.
复仇的感觉真棒 It's nice to get a bit of revenge.
Oh, yes!
-你被抓了么Brian? -你被怀疑了么？ -Did they arrest you, Brian? -Are you a suspect?
-我觉得是你Brian -你干了什么 Brian? - I bet you did it, Brian. - What did you do, Brian?
-跟钱有关吗？ -哈哈 他是个杀手 - Was it the money? - He's the killer! Aagghhh!
好了 起来 快起来 All right. Now, now get up, get up!
坐下吧 Just sit down!
好啦 Now. Ahem!
我们只剩几分钟了 We've only got a few minutes left.
你的这一幕演得怎么样？ So uh, how's this scene of yours coming on?
你是说我们的剧情大反转吗？ You mean our coup de theatre?
我们在...想呢 Brian Yea we've been, er...working on it, Brian.
嗯 我还没看到迹象 Well, I don't see much evidence of it.
下周五接着练 We meet again next Friday.
如果到时候你们什么都没给我 If you haven't got anything for me by then,
我就给你们写下来 I'll have to write it for you!
Edie?
Brian 我能跟你说几句话么？ Brian, can I have a word?
好 怎么了？ Yeah, sure. What is it?
我真的要跟你聊两句 I really need to talk to you.
没关系 我在这儿呢 Well,that's what I'm here for.Hur-hur!
Hello?
Oh...
腾个地儿 come on!
来 Off!
这本书真棒 It's a wonderful book.
难怪它这么畅销 I'm not surprised its a bestseller.
你也该看看 You should read it.
我给你买的 I gave it to you.
这是关于一个小男孩的故事 一个爱尔兰男孩 Well,it's the story of a young boy, an Irish boy.
他叫Liam Hanlon 'His name is Liam Hanlon.'
Liam住在一个农场里 在爱尔兰南部杜尔劳市附近 'Liam lives on a farm,near Durrow in southern Ireland.'
生活很艰辛 'It's a horrible life.'
他被父亲性虐待 'He's abused by his father sexually.'
Liam...
他13岁的时候 'When he's thirteen years old,
Liam用枪射杀了他父亲 然后逃跑了 Liam shoots his father with his own shotgun and runs away.'
Liam!!!
他遇见了一个人 一位艺术家 'He meets a man, an artist.'
后来他们一起去旅行 先去了欧洲 然后是土耳其 And they travel together,first in Europe and then Turkey.
哦 远山 Oh,the far away hills.
Jennings写得很棒 我念给你听听 Jennings has a wonderful way with language. Listen.
这是自传么？ Is it autobiographical?
读着像是 It reads that way.
Liam买了一套公寓 可以俯瞰阿尔伯特音乐厅 Liam has bought a flat overlooking the Albert Hall.
他是怎么筹到钱的？ How did he get the money?
艺术家给的 From the artist.
他画了很多次 总是穿着复古的衣服 He's painted him lots of time,always in historical dress
然后挣了很多钱 and they've made a fortune.
总之 听着 Anyway, listen.
他躺在床上 脖子靠着凉凉的靠垫 'He lies on the bed,the cushion cool against the curves of his neck,
他沿着天花板的线条回忆着他的过往 and traces his past against the mouldings on the ceiling.'
John!
对不起 一定是Troy把流感传染给我了 I'm sorry. Must have got the flu from Troy.
抱歉 继续吧 我没事 Sorry, go on. It's good, it's good.
-要不你接一下吧 -不好意思 - You'd better get that. - I'm sorry.
喂？ Yes?!
好 我这就过去 I'm on my way.
我们找到Max Jennings了 We found Max Jennings.
他在里边 长官 He's inside,sir.
真让我惊讶 Troy Oh, surprise me, Troy.
到这儿有点远吧 George? Bit far afield for you,isn't it George?
这也是我的事Tom 我一直想着能到海边来 It's my case too,Tom,and I fancied a day by the sea.
他也是 看来是这样 So is he, by the look of things.
说说你的想法吧 So what do you think?
他死了至少48小时了 He's been dead 48 hours or more.
是中毒么？ Poison?
一点也不奇怪 看看这眼睛 I won't be surprised.Look at the eyes.
双侧上睑下垂 发根有少许色素沉积 Bilateral ptosis,and there's a little pigmentation at the hair root.
你还好么？ Are you all right?
还好 为什么这么问？ Yeah, why?
你脖子侧面起了疹子 还挺严重的 It's a pretty nasty rash at the side of your neck.
我猜也是 I suppose that's it, then.
什么 Troy? That's what, Troy?
案子的结果 The end of the case.
你指的是什么？ What do you mean?
我们已经知道Gerald Hadleigh和Max Jennings Well, we already know that Gerald Hadleigh and Max Jennings
他们以前认识 knew each other in the past.
他们之间肯定有仇 后来失控了 There must have been some sort of feud and it got out of control.
Jennings把Hadleigh打死了 Jennings bludgeoned Hadleigh to death,
后来他反应过来 意识到自己做了什么 and then when he came to his senses and realised what he'd done
他到这里结束了一切 he came down here and ended it all
而没有放音乐庆祝 rather than face the music.
你是这么想的啊 That's what you think, is it?
对 Yes.
我不这么认为 Well, I don't.
Gerald Hadleigh是谁? Who was Gerald Hadleigh?
他来迷桑沃西前是什么样子？ What was he before he came to Midsomer Worthy?
他妻子经历了什么 Whatever happened to his wife?
我们连她的名字都不知道 We still don't even know her name.
这就像...一块空白的拼图 It's like... a blank jigsaw.
我们拿到了很多碎片 但就是不知道该从哪里开始 We've got some of the pieces, but not even the start of a picture.
就说Gerald Hadleigh死的那天吧 Let's take the day Gerald Hadleigh died.
Honoria Lyddiard拜访了Laura Hutton Honoria Lyddiard visits Laura Hutton.
这里是纺车古玩店 请问有什么可以帮您？ 'The Spinning Wheel.How can I help you?'
她偷了一份报纸 And she steals a newspaper.
居然偷报纸！ Actually steals a newspaper!
你如果愿意留下电话号码 If you like to leave me your telephone number...
我们从Brian Clapper那里得知 她从店里直接去了Gerald Hadleigh家 We know from Brian Clapper that she went straight from the shop to Gerald Hadleigh.
会不是到七点半呢吗 Honoria Meeting isn't until 7:30,Honoria!
为什么？ Why?
她说这跟餐饮有关 Well, she said it was to do with the catering.
到那天才担心餐饮问题有点晚了吧 It was a bit late in the day to be worrying about the food!
那天晚上结束以后 And then when the evening was finished,
Max Jennings为什么又回来了？ why did Max Jennings go back into the house?
Amy Lyddiard为什么没想办法拦住他 Why didn't Amy Lyddiard managed to stop him?
我答应了Gerald Well, I promised Gerald.
如果Jennings真的杀了他 And if Jennings did kill him,
空空的橱柜和丢了的手提箱又怎么解释呢？ what about the empty cupboard and the missing suitcase?
都拿了些什么？ What was taken?
为什么Hadleigh死的时候光着身子 And why was Hadleigh naked when he died?
我们再来想想谋杀发生的前一晚 And we still got to think about the night before the murder.
多谢 小可爱 Thanks, love.
Laura Hutton说她看见了那个女的 她看见了谁？ This woman Laura Hutton claims she saw. Who was she?
如果Laura Hutton真的爱上了Gerald Hadleigh And if Laura Hutton was in love with Gerald Hadleigh,
她会不会因为嫉妒而击打他的头 could she have been jealous enough to bash his head in
因为暗恋无果 for unrequited love?'
好吧 Right.
你去查一下考斯顿的出租车 I want you to check every minicab in Causton
找到金发女郎坐的那一辆 till you find the one that dropped off the blonde woman
就是31号半夜她从迷桑沃西下车的那辆 in Midsomer Worthy in midnight on the 31st.
全面查一下Gerald Hadleigh的底细 Do a complete background on Gerald Hadleigh,
也查一下Max Jennings and do the same for Max Jennings.
-明早九点给我 -是 长官 -On my desk,9:00 tomorrow morning. -Sir.
我们得好好查一下了 It's time we got to work.
您没事吧 长官？ You all right, sir?
没事 Yes.
关于Hadleigh有什么进展么？ What news on Hadleigh?
我找到了他的婚姻状况记录 We've got no record of his marriage,
但没有他的保险单号 we can't find an insurance number,
也没有出生证明和在职记录 there's no birth certificate and the civil service has never heard of him.
那他是谁 隐形的吗？ What is he, then? The invisible man?
出租司机查的怎么样了？ How about the taxi driver?
还在查 We're still looking.
但有一件事 Well, there is one thing, though.
我们找到了他的车 一辆赛利卡 We found his car, the Celica.
没什么新奇的 简单的双轴气缸 No surprises there.A straightforward TDA.
在河里发现的 就剩下残骸了 Wrecked and dumped in the river.
至少这还算个线索 Well at least that's something.
啊 Barbara Neale在这里 Oh, and Barbara Neale's here.
前挺后撅的Barbara Bouncing Barbara.
我希望你明白 我现在可以毫不犹豫的指控你 I hope you realise I could have you charged right now,with obstruction.
我不是故意的 I didn't mean to.
我也不想这样 可还能怎么办？ I didn't want to but what else could I do?
你不该撒谎的 You could have told us the truth!
还能节省不少时间 And saved us all a lot of time.
海边的那所房子是为两个人预订的吧？ That seaside cottage was booked for two, wasn't it?
Max Jennings and you!
好吧 All right.
什么时候开始的？ When did it start?
Max在当作家之前是个精神病学家 Um,Max used to be a psychiatrist before he was a writer.
我是他的接待员 I was his receptionist.
然后我是他的秘书 Then I was his secretary.
再然后... And then...
我们交往了两年 We've been seeing each other for two years.
你知道他死了吗？ You knew he was dead, didn't you?
说话 Tell me.
没有丹麦这回事 There was no Denmark.
我们只告诉了Selina That-that was just what we told Selina.
计划是 我们在那里见面 The plan was,we were going to meet there.
在小屋里 At the cottage.
他是那天晚上之前去的小屋 我随后去的 He'd gone down the night before,and I followed.
分头去很容易 It was easier for us to go down separately.
Max?
我到的时候 大概是 午饭时间 I got there about... lunchtime.
Maxie 亲爱的？ Maxie, darling?
你在床上吗？ You're not in bed already!
Maxie?
Max?
他躺在床上 He was lying there on the bed.
我以为他突发心脏病之类的 I thought he must have had a heart attack or something.
我从没想过... I never dreamt...
我能做些什么？ What more could I do?
我告诉你他的情况 我俩的事也得说 I couldn't tell you about him without telling about us.
我是说... I mean...
...没人知道 ... nobody knew.
没人知道 Nobody.
她要是直接说实话 我们能省下两天的时间 We could have saved 48 hours if she'd been straight with u-
-保佑你 -见鬼 我到底怎么啦 - Bless you. - Goddamn, what is wrong with me?
-长官 -什么？ - Sir? - What?!
我们找到了Gerald Hadleigh的律师 Gerald Hadleigh.We've found his solicitor.
Gerald Hadleigh是个什么样的人 Jocelyne先生？ What sort of man was Gerald Hadleigh, Mr Jocelyne?
呃 他独来独往 Well, he was a very private man.
很高冷 Unusually reserved.
但我们为他提供法律服务 But we looked after his legal affairs for him,
包括七年前买Plover小屋 including the purchase of Plover's Rest seven years ago.
你知道Gerald Hadleigh是哪里人吗？ Do you know where Gerald Hadleigh came from?
伦敦人 我只知道这些 London. I can't tell you more than that.
我觉得他在伦敦应该有房产 Although I believe he did retain a property there.
你是怎么知道的？ How do you know?
我们负责帮他卖房子 We handled the purchase.
虽然没卖成 Though no sale.
我相信更多的细节将在我们查看遗嘱时显现出来 I'm sure more details will come in once we have probate.
你还负责他的遗嘱啊？ Oh, you're handling his will as well, eh?
是啊 Oh, yes, that's right, yes!
最好是能告诉我们一些细节 We'd be grateful for any details.
嗯 我... Ah, well, I...
我们在调查谋杀案 Jocelyne先生 This is a murder investigation,Mr Jocelyne.
好吧 Er,quite.
这很直接 It's very straightforward.
他的资产大部分给了圣马丁艺术学院 The bulk of his fortune went to the St Martin's School of Art.
Hadleigh先生想出资设立两项奖学金 Mr Hadleigh wished to endow two scholarships.
这需要很多钱吗？ Was there a lot of money involved?
当然了 Oh, yes, indeed!
具体有多少？ How much,exactly?
现金吗？ In cash?
至少250万英镑 Oh,at least two and a half million pounds.
- What?! -Whooo....
有没有什么个人遗产？ Are there any personal bequests?
当然 我看一下 Oh,yes,indeed. Let us see.
在这里 现在... Here we are. Now, then...
-他留了500镑给Bundy太太 -他的清洁工 - He left £500 to a Mrs Bundy. - His cleaner.
一万英镑给了当地的板球队 And £10,000 to the local cricket team.
对了 他还留了一幅油画给Laura Hutton太太 Oh,yes.He left a picture,an oil painting,to a Mrs Laura Hutton.
还有一份多些的钱 有十万英镑 Ah yes, and a somewhat larger sum of £100,000.
给谁的？ Who to?
十万英镑 天呐 A hundred thousand pounds?! Well, goodness!
你知道Hadleigh打算留给你些什么吗？ Did you know that Mr Hadleigh was planning to leave you something,
Lyddiard太太 Mrs Lyddiard?
他有时会拿这个开玩笑 He did sometimes joke about it.
他说把我从Honoria那里救出来很有意思 He said it would amuse him to 'rescue' me from Honoria.
你从什么时候开始住在这里的？ When did you come to live here?
Ralph死后 It was after Ralph died.
他在西班牙有所小房子 We had a little house in Spain.
我们想在那里过日子 We were trying to make a life there.
但Ralph病了 But Ralph got ill.
我写信给Honoria I wrote to Honoria, of course.
第二天她就来了 The next day, she just arrived!
她照顾他 She nursed him.
她做了很多事 She did everything for him.
就好像我不在家一样 It was as if I wasn't there.
后来Ralph死了 And then after Ralph died,
她跟医生说 she talked to the doctors.
要把他的遗体带回英格兰 She brought his body back to England.
我一分钱没有 也帮不上什么忙 I didn't have a penny.There was nothing I could do.
你就没有什么要告诉我们的么？关于那天晚上Gerald Hadleigh的事？ And there's nothing more you can tell us about Gerald Hadleigh about that night?
我希望我回去了 Huh, I wish I'd gone back.
我也该回去 我答应了他 I should have. I promised him.
但是你没有 But you didn't.
我跟你说过了 我去弄了些热饮 I told you, I was making us hot drinks.
Honoria是在书房喝的 Honoria had hers in the study.
我在床上喝我的 I had mine in bed.
那是这所房子最暖和的房间 It's the warmest room in the house.
你现在有钱了 愿意走吗？ Will you leave, now you have money?
当然愿意啦 Oh, yes, of course.
我恨透这里了 I hate it here.
我能走 是么？ I can, can't I?
我有钱了 I'm rich!
Amy 你怎么还没准备午饭啊？ Amy, haven't you started the lunch?
这两位警官来告诉我些事情 Honoria 是好消息 These officers have come to give me some news,Honoria.Good news.
我对这个不感兴趣 Well I'm sure it's of no interest to me.
实际上 是我们 Oh, as a matter of fact,there was something
有些事情想问你 Lyddiard小姐 we wanted to ask you, Miss Lyddiard.
什么事情？ What?
一个细节而已 但我很想知道 Well,it's only a detail,but I'd be interested to know.
你在海军新闻报上看到了什么 What was it that you saw in the Navy News
就是你从Hutton太太商店那里拿走的那份报纸 that you took from Mrs Hutton's shop?
她都跟你们说了吧 I suppose she told you about that.
你同意吗？ Do you deny it?
我们只想知道报纸上说些什么 We just want to know what was in it.
在第五版 It's on page five.
有一张Leicester的照片 There was a picture of the Leicester.
那是Ralph的船 That was Ralph's ship.
实际上 我为了我的书才这样的 Exactly. I took it for my book.
我能看一下么？ Could I see it?
只是感兴趣而已 Just out of interest?
在这儿 This is it, here.
我哥哥Ralph升职为副中尉 My brother Ralph rose to be a Sub-Lieutenant, you know.
他两次受到表彰 He received two commendations.
我敢肯定 他本可以当个海军上将的 He would have been an admiral,I'm sure of it.
这里 There.
安塔利亚撤离 'On leave in Antalya.'
我不知道这和你们调查的案子有什么关系 I really don't see what bearing it can have on your case.
好 Lyddiard小姐 我说过只是出于兴趣 Well,as I said,Miss Lyddiard,it's just out of interest.
这样就还是没有什么进展 Well,that doesn't get us anywhere.
我不知道 Troy Oh, I don't know, Troy.
她的话里有点线索 There was something she said in there.
Honoria?
不是Honoria 是Amy No, not Honoria. Amy.
放下 我来吧 Here. Let me do that.
Honoria...
我必须告诉你 I must talk to you.
你必须什么？ Must you?
我打算离开了 I've decided to leave.
什么 What?!
我受够了 我要离开了 I've had enough.I'm going.
-不 不行 -不 我要走 - No, you can't. - Yes, I can.
我向Ralph保证过要照顾你 I promised Ralph I'd look after you.
你对我不感兴趣 Honoria Its not me you're interested in, Honoria.
你想要Ralph 但他死了 It's Ralph you want,and he's dead.
把我留在这里他也回不来了 Keeping me here won't bring him back.
别跟我说Ralph Don't talk to me about Ralph.
他是我丈夫 He was my husband.
如果你足够爱他 他就不会死 If you'd loved him enough,he wouldn't have died.
我明天就走 这对我们两个都好 I'll leave tomorrow.It will be better for both of us.
不 你是Lyddiard家的人 从内到外都是 No. You're a Lyddiard.Blood and bone.
什么？ What?!
血与骨 从内到外都是 Blood and bone,that's what counts.
血是 骨头也是 Blood counts! Bone counts!
-抱歉Honoria -不 - I'm sorry, Honoria. - No!
我要照顾你 I want to look after you.
我想要见你 I want to see you.
我要你待在这里 I need to have you here.
怎么了 Laura？ Laura, what's happening?
关门了 我要走了 I'm closed. I'm leaving.
离开村子么 为什么？ Leaving the village? But why?
我一直认为 如果你爱一个人足够浓烈 I always used to think that if you loved someone hard enough,
时间足够长 and for long enough,
他也会情不自禁的爱上你 they won't be able to help loving you back.
-我太愚蠢了 -Gerald -Well I've been very foolish. -Gerald.
这是他的 That was his.
他留下来给我的 He left it to me.
很漂亮 It's beautiful.
It's a Hilton Connix,you know.
是他50年代的作品 内容是一系列古代少年中的一个 One of the series historical boys he painted in the '50s.
这幅画很值钱 但我不会卖掉它的 It's very valuable,but I'll never sell it.
它让我想起他 It reminds me of him.
他叫Baker 就在那里 长官 His name's Baker.He's over there, sir.
谢谢 Thank you.
是我接的她 Yeah,I picked her up.
我告诉了你的手下 是在十一点以后 Er, I told your officer.It was just after 11:00.
她说要去迷桑沃西 She told me to drive to Midsomer Worthy.
我们到了以后 她指向了一所房子 When we got there,she pointed out the house.
除了这个 她一句话也没说 Other than that,she never said a word.
还有什么你知道的事么？ Is there anything else you tell me about her?
那个女的挺丑的 但身材高挑 画着浓妆 She was an ugly woman.Tall, a lot of make-up.
腿也很漂亮 Nice legs, though.
你在哪儿接上她的？ Where did you pick her up?
拐弯那里 就在那边 On the corner, just over there.
好 谢谢你 非常感谢 Well, thank you.Thank you very much.
她可能从任何一个地方过来 She could have come from anywhere.
你听见他说的了吗 Didn't you listen to what he said?
这样就解释了空橱柜和Hadleigh的卧室 Cos' it could explain the empty wardrobe and Hadleigh's bedroom.
还有他为什么没有衣服的原因 And why he had no clothes on.
还有可能也解释了他亡妻照片的事 And maybe the photograph of his dead wife too.
什么 你认为这个女的拿走了他的衣服？ What,you think this woman took his clothes?
不 不是 No. No, I don't.
这正是我们要调查的 This is what we're looking for.
这是什么地方？ Er... what is this place?
你觉得呢？ What do you think?
我们还没开门 We're not open yet!
对 我觉得Tr-...Troy要颤抖了 Yeah,I thought Tr-...Troy was going to have a seizure!
是真的很搞笑 It was really very funny.
所以Gerald Hadleigh是个异装癖 So Gerald Hadleigh was a transvestite.
是的 他把自己的车停在酒吧附近 Yeah. He parked his car close to the club.
然后他要走回去时穿着女式的裙子 And then he must have walked back to it in full woman's dress.
当然车已经不在了 Of course it wasn't there.
他也不能就这样走到库斯顿刑事调查局 Well he couldn't walk into Causton CID just as he was.
这就是为什么知道他回家才说自己的车被偷了 And that's why he didn't report his car stolen till he got home.
那Laura Hutton看见的女人是... And the woman Laura Hutton saw?
也不是一个女人 Wasn't a woman at all.
天很黑 It was dark.
而且Laura Hutton藏在灌木丛里 And Laura Hutton was hidden in the bushes.
她可能看到的只是个黑影 She probably only got a back view, anyway.
但我想她看到了Gerald Hadleigh跟个女的在喝酒 But I thought she saw Gerald Hadleigh and the woman having a drink together.
那是她以为自己看到的 That's what she thought she saw.
那里有一面镜子 Joyce There was a mirror in there, Joyce.
如果你问我 我会说Laura Hutton看到的是Gerald Hadleigh And if you asked me,what Laura Hutton saw was Gerald Hadleigh
为他自己侥幸逃脱而庆祝 toasting himself on his lucky escape.
我的唾液腺肿了 My glands are swollen.
你看起来不太好Tom You're not looking at all well, Tom.
要去医院么？ Shouldn't you see the doctor?
等我睡醒再看看情况吧 I'll shall see how I feel when I wake up.
只是流感 It's only the flu.
嗨Bri 我很高兴你能来 Oh,hi Bri.I'm so glad you came.
如果你需要我的帮助... Well if,if you need my help...Hur-hur!
我需要 进来 I do. Come in.
给你 Bri Here you are, Bri.
这是什么？ What is it?
霹雳惊雷鸡尾酒 Thunderbolt.Mixed wine.
苹果 柠檬之类的 Apples and lemons and all that.
干杯 Oh. Cheers.
这里只有...我们两个么？ Um, are we... on our own?
我妈和Tom出去了 Mum's out. With Tom.
所以 那么 小Edie... So, then, young Edie...
我能为你做些什么呢？ What can I do for you? Hur-hur-hur!
请坐 Let's sit down.
是戏剧 Brian 我很紧张 It's the play, Brian.I'm nervous.
我从没站在这么多人面前 I'm never going to be able to stand up in front of all those people.
你当然可以 Of course you are!
我的口音完全不对 My accent's all wrong.
不 不 挺完美的 No, no, it's perfect.
你很完美 You're perfect.
相信我 Believe me.
我不喜欢这个角色 I don't like the character.
她真的很让我讨厌 She really gets on my tits.
乳头 Tits.
Brian 告诉我你会帮我的 Please say you'll help me, Brian.
我要你告诉我我会很好 I need you tell me I'm going to be all right.
哦 Edi 你好得不能再好了 Oh God Edi,you're more than all right.
你很迷人 你是最好的 You're fantastic.You're the best!
你不知道我对你有多么梦寐以求 You don't know how much I've dreamed of this.
- Oh, Brian! - Oh, Edie!
这是你的 This just came for you.
邮递员是来早了么？ Bit early for the post, isn't it?
不是在邮局里的 是亲手交的 Wasn't in the post.Hand-delivered.
没有邮票 No stamp.
知道是谁送来的么？ Did you see who delivered it?
没看见 Didn't look.
我跟你说Laura Hutton要离开村子了吗？ Oh,did I tell you Laura Hutton's leaving the village?
看起来很突然 Seems very sudden!
我跟Amy聊了 Oh, and I spoke to Amy, too.
你不会相信发生了什么 You won't believe what has happened.
-绝对是个奇迹 -去他妈的 女人 -It's an absolute miracle! -For God's sake, woman!
你能闭嘴吗？ Will you just shut up?
什么？是什么？ What? What is it?
我从Bullard医生那里拿到了报告 I got that report from Dr Bullard.
Max Jennings的死因是中毒 It was poison that killed Max Jennings.
看来是下在酒里的 Looks like he had it in a glass of wine.
安定硫酸 Valium sulphate.
12小时后才会死亡 Administered 12 hours before he died.
是他和Gerald Hadleigh在迷桑沃西的时候 That was when he was with Gerald Hadleigh in Midsomer Worthy.
安定硫酸是一种慢性反应的毒药 Valium sulphate's a slow-acting poison.
Hadleigh可以在他还在普罗沃小屋时 Hadleigh could have slipped it into Jennings' drink
把毒药放进Jennings的杯子里 while he was still at Plover's Rest.
Jennings也可以袭击Gerald Hadleigh And Jennings could have attacked Gerald Hadleigh
不知道自己就要死去 without realising he was already dying himself.
但是衣服 But the clothes.
为什么拿走衣服呢？ Why take the clothes?
有人不想让我们知道他是男扮女装 Well somebody didn't want us to know he was a gender bender.
我是总督察Barnaby Chief Inspector Barnaby.
你好 总督察 我是James Jocelyne Oh yes, Chief Inspector,James Jocelyne here.
乔斯林 蒂珀 德莱尼的乔斯林 Of Jocelyne,Tibbles and Delaney.
啊 Jocelyne先生 Yes,Mr Jocelyne?
我跟你说过Hadleigh先生在伦敦有一处房产 I mentioned to you that Mr Hadleigh had a property in London.
是的 Yes.
我想你需要知道 我刚从银行得到一大笔钱 Well I thought you ought to know I've just received various documents from the bank.
你有地址吗？ Do you have an address?
有 所以我打电话给你 Well, yes! That's why I telephoned you.
所以 后来你去了那里？ So, you got here, then?
嗯 是的 Yes. Ahem!
是的 Yes.
那么 这到底是怎么回事？ So what's all this about, then?
这是一个...玩笑 对么？ This is some sort of... joke, right?
我不觉得好笑 I don't think it's very funny.
强奸一个15岁的小女孩 Raping a 15-year-old girl.
强奸？ Rape?
没有强奸 There was no rape!
那你是说Edie说谎了？ You calling Edie a liar?
警察会相信谁？ Which one are the police gonna believe?
什么？ What?!
我们可以来一个协议 We could come to an arrangement.
5000英镑行吗？Bri How does five thou strike you, Bri?
我没有5000英镑 I haven't got £5,000.
你可以筹集到 Bri You can raise it, Bri.
像你这样的中等男妓 A middle-class ponce like you?
没问题 No problem!
为什么？ Why?
我对你们做了什么 What have I ever done to you?
我只是想帮忙 I just tried to help.
-走吧 Brian -走吧 快滚 - Push off, Brian. - Yes, get out.
Oh, Brian?
你丢了这个 You left these.
现在你觉得怎么样 Brian? So what did you think, Brian?
-很好吧 -很棒啊 - Was it good? - Ah, it was great!
这个反转怎么样？ How is that coup de theatre?
-什么？ -这是一出戏 - What?! - It was a scene.
你让我们排一出戏 You told us to work on a scene.
你告诉我们要给你惊喜 You said we had to surprise ya.
我敢肯定我们吓到你了 I bet we surprised ya!
一出戏？ A scene?!
对 所以你要加入表演吗 Yeah.So would you like to work it into the play.
你们可以做你们该死的戏 You can do what you bloody well like!
对于这浪费的五分钟 我必须要发飙 I must have been mad ever to have wasted five minutes,
更不用说你们浪费了五个月 let alone five months on any of you!
或者是你们脑子里的臭水沟 Or to have thought that the stinking sewers that pass for your minds
根本无法理解 could ever begin to understand the first thing about
戏剧或文学的精髓 drama or literature!
你们为什么不都爬回你们的臭水沟 Why don't you all crawl back into the gutter where you belong?
还待在这里 And stay there!
腐烂 And rot!
人渣 Scum!
这不是很好 对吗？ Well, that wasn't very nice, was it?
对 Right.
B计划 Plan B.
就是这里 Well, this is it.
看来暴风雨就要来了 Looks like there's a storm coming.
-您觉得他住在这里 长官？ -嘘 - You think he lived here, sir? - Shhh!
我怎么感觉我知道这个地方？ Why do I feel as if I know this place?
什么 What?
我知道这个地方 I know this place.
我来过这里 I've been here.
您不可能来过 You can't have. Can you?
是一个小男孩的故事 一个爱尔兰男孩 "It's the story of a young boy. An Irish boy."
Liam买了一间平房 可以俯瞰整个艾伯特音乐厅 "Liam has bought a flat,its overlooking the Albert Hall."
当然 就是这个 Of course. That's it!
是一本了不起的书 It's a wonderful book.
全都在书里 It was all in the book!
什么书？ Which book?
他躺在床上 脖子挨着凉凉的靠垫 "He lies on the bed, the cushion cool against the curves of his neck,
他沿着天花板的线条回忆着他的过往 and traces his past against the mouldings on the ceiling."
Max Jennings写的 关于Gerald Hadleigh的书 The book Max Jennings wrote about Gerald Hadleigh.
所以我知道这个房间 That's how I know this flat.
都在书里 It was in the book!
-不可能 -没错 就是 Troy - It's not possible. - Oh,yes,it is,Troy.
你看 Look!
他叫Liam Hanlon "His name is Liam Hanlon.
他遇见了一个人 一位艺术家 He meets a man, an artist."
他画了很多次 总是穿着复古的服装 "He's painted him lots of times, always in historical dress."
他们一起旅行 先去了欧洲 然后去了土耳其 "They travel together,first in Europe and then Turkey."
我为什么不看书呢？ Why didn't I read the book?
我真应该看书的 I should have read the book.
男孩Liam Hanlon 遇到了一位艺术家 Liam Hanlon,the boy,meets an artist.
艺术家画了很多他穿着复古服装的画 卖了一笔钱 The artist paints him in historical dress and the paintings sell for a fortune.
全在里面 It's all in there.
那Liam Hanlon And Liam Hanlon...
就是Gerald Hadleigh 是的 Was Gerald Hadleigh. Ya.
他受到了性虐待 他杀了自己的父亲 He was sexually abused.He killed his father.
然后从家里跑了出来 And he runs away from home.
他有钱了 然后有一天 He gets rich, and then one day
他告诉了Max Jennings所有的事 he tells Max Jennings everything.
但他为什么要这么做呢？ But why did he do that?
我是说 他们怎么遇见的？ I mean, how did they meet?
记得前挺后撅的Barbara说的吗？ Remember what Bouncing Barbara said?
Max在成为作家前是一个精神科医生 Max used to be a psychiatrist before he was a writer.
现在我们知道了Gerald Hadleigh Now,we already know that Gerald Hadleigh
是一个异装癖或是变性者 不管用什么专业术语吧 was a transvestite or a transsexual, whatever the term is.
他有可能去见一个精神科医生吗？ Isn't it possible he visited a psychiatrist?
那个精神科医生就是Max Jennings... And that psychiatrist were Max Jennings...
什么？ What?
Jennings把Hadleigh告诉他的写进了书里 Jennings took what Hadleigh told him and put it in a book?
《远山》 The Far Away Hills.
Gerald Hadleigh没结过婚 Gerald Hadleigh was never married.
他的生活完全是伪造的 His life was a complete sham.
照片 死去的妻子 都是假的 The photograph,the dead wife,was just a prop.
可能是他自己藏起来的 因为他知道Max Jennings可能会看到 He probably hid it that himself because he knew Max Jennings might see it.
但是Hadleigh怕Jennings啊 But Hadleigh was afraid of Jennings.
不 不 No, no.
那是Amy以为他那么说的 That's what Amy thought he was saying.
但Hadleigh害怕独自面对Jennings But Hadleigh was afraid of being left alone with Jennings.
他害怕自己会对他做些什么 He was frightened of what he,Hadleigh,might do to him.
好 你这么想 Troy Well, think about it, Troy.
如果你告诉一个人 What would you do if you told someone,
专业医生 你的朋友 professional healer, your friend,
你内心所有的秘密 all your innermost secrets?
你整个的人生轨迹 Your entire life history.
然后他把这些写进了畅销书 And he turned it into a bestselling book?
你会怎么做？ What would you do?
我会杀了他 I'd kill him.
的确 Exactly.
那就是Hadleigh做的 And that is what Hadleigh did.
要喝一杯吗？ And you want a drink?
我给你倒杯酒 I'll get you a drink.
我们不知道他到底是怎么做的 We'll never know exactly how he did it.
但Max Jennings回到房间里 But after Max Jennings went back into the house,
当时只有他们两个 when the two were finally alone,
事情就发生了 that must have been when it happened.
Jennings出来时Laura Hutton在外面 Laura Hutton was outside when Jennings came out.
她说他上车花了点时间 She told us he took his time getting into the car.
她以为他喝醉了 She thought he was drunk.
但她错了 She was wrong.
他被下了毒 开始有反应了 He'd been poisoned,and he was feeling the first effects.
所以Gerald Hadleigh杀死了Max Jennings So Gerald Hadleigh killed Max Jennings.
那Jennings杀了Hadleigh么？ But did Jennings kill Hadleigh?
不 我不这么认为 No. I don't think so.
Laura Hutton看见Brian Clapper出现 Laura Hutton saw Brian Clapper there.
而他看到了其他人 And he saw someone else.
第三个人来到房子里 A third figure approaching the house.
但她是谁呢？ But who was it?
他就是杀害Gerald Hadleigh的人 It was whoever killed Gerald Hadleigh.
长官 Sir?
-那 又来一件 -真是惊喜啊 - Urgh! More drag. - What a surprise.
同一个房间里发现了这个 长官 Found this in the same room, sir.
跟Honoria Lyddiard的报纸一样 It's the same paper Honoria Lyddiard had.
另外一份 嗯 Another copy, yeah.
他受到了两次表彰 He received two commendations.
我敢肯定 他本应该成为海军上将的 He would have been an admiral,I'm sure of it.
这里 There.
开始在欧洲 然后是土耳其 "First in Europe and then Turkey."
-安塔利亚 -什么？ - Antalya. - What?
土耳其的一个港口 It's a port in Turkey.
天呐 我之前真是瞎了眼 God, I must have been blind!
她给我时把这个折上了 She folded this over when she gave it to me.
是莱斯特号 It's the Leicester.
不是这艘船 睁大你的眼睛 在下面 看 下面 Not the ship,Troy. Use your eyes.Down here,look,look,look.
但 他们是谁呢？ But who are they?
是Ralph Lyddiard That's Ralph Lyddiard.
跟我们在他妻子的照片中看到的一样 Same face we saw in his wife's photograph.
那另一个呢？ And the other?
是Gerald Hadleigh It's Gerald Hadleigh.
Liam 小说里的主人公 在土耳其待过 Liam,the character in the novel,spent time in Turkey.
我们现在知道Liam就是Gerald Hadleigh But we now know that Liam was actually Gerald Hadleigh.
这也就意味着Gerald Hadleigh去过土耳其 Which means Gerald Hadleigh was in Turkey.
对 就在那里他遇到了Ralph Lyddiard Exactly. Which is where he met Ralph Lyddiard.
-安塔利亚 -是的 - Antalya! - Yeah.
那就是驱使Honoria在Hadleigh房子四周徘徊的原因 That's what sent Honoria scuttling around to Hadleigh's house.
她爱自己的兄弟 She was besotted with her brother.
然后突然发现村子里有人知道他 And here suddenly there was someone in the village who actually knew him!
你在干什么？ What are you doing?
我在找箱子 Honoria I was getting a case, Honoria.
打包 To pack.
这些是谁的衣服？ Whose are these clothes?
这裙子上浸满了血 This dress is covered in blood.
G, H.
这是Gerald的箱子么？ This is Gerald's case, isn't it?
就是她干的 Honoria杀死了Gerald Hadleigh Honoria killed Gerald Hadleigh,of course she did.
Amy跟她吵架时没留神泄露了 Amy almost gave her away when she contradicted her.
什么时候？ When?
在我们第一次问Honoria她在案发当晚的去向时 When we first asked Honoria about her movements on the night of the murder,
还记得她说了什么吗？ do you remember what she said?
我头很疼 直接休息了 I retired straightaway.I had a bad headache.
“休息” 并不意味着是我们理解的上床睡觉 "Retired" didn't mean go to bed,which is what I thought she meant.
第二次我们见面时Amy告诉我们 Amy actually told us the next time we met.
她上了床 Honoria去书房休息了 Amy went to bed.Honoria retired to the study.
几分钟之后她又出去了 And then she went out again a few minutes later.
-回到了Gerald Hadleigh的家 -是的 - Back to Gerald Hadleigh's. - Yes.
我不敢相信他知道我的Ralph I couldn't believe he'd known my Ralph.
我亲爱的Ralph My darling Ralph.
我那天下午去找他 但他不在 I tried to see him earlier that afternoon,but he wasn't there.
可我不能在所有人面前说 And I couldn't talk with all those people there.
所以你那晚回去了 So you went back that night.
对 我必须见他 Yes. I had to see him.
我等不及了 I couldn't wait.
Gerald?
我不敢相信我看到的 I couldn't believe what I see.
那么恶心 那么令人不齿 So disgusting, so beneath contempt!
但我问他Ralph的事 But I asked him about Ralph.
我得知道 I had to know.
那是我过来的原因 That's what I'd come for.
但你知道他... And do you know what he...
他告诉我了吗？ ...what he told me?
你知道他说什么吗？ Do you know what he said?
是的 我知道他 你的甜心 亲爱的Ralph Yes,I knew him,your dearest,darling Ralph!
我们是恋人 Honoria We were lovers, Honoria.
我们相互拥有 I had him and he had me.
现在马上离开我的房子 Now get out of my house!
不 No!
她杀了他 还必须带走所有的衣物 She killed him,and she must have taken all the clothes.
她不想让任何人知道 She didn't want anyone to know.
他肯定很疯狂 She must be as mad as a hatter.
Troy 帽匠是很理智的人 不能跟Honoria Lyddiard相比 Hatters,Troy? Very sane people,compared to Honoria Lyddiard.
不只是他 你也该死 You should have died too.Not just him!
哦 天呐 不 不 Oh, God! No! No!
你做了什么？ What have you done?
是Ralph It's Ralph!
你把他带到这里了 You've brought him in here.
你疯了 You're mad!
跳下去 Jump.
走到窗边 跳下去 Go on the window! Jump!
不 我不会这么做的 No! I'm not going to do it for you.
我要争斗 会有痕迹的 I'll fight. There'll be marks.
他们会知道我是被你杀的 They'll know it's you!
你以为我在意吗？ Do you think I care?
我只想让你死 I just want to see you die!
她说她想让我死 She said she wanted me to die.
她在等 She was waiting.
是艾滋病 对吗？ It was AIDS, wasn't it?
是艾滋病杀死了Ralph 她知道的 That's what killed Ralph. She knew.
所以她希望... And she hoped that... that...
她在等 She was waiting!
来 把她带出去 Go on, get her out of here.
- Cully! - Dad!
你去找Preston医生了吗? Did you see Dr Preston?
我去了 Yes, I did.
不是很严重吧？ It's not serious, is it?
恐怕是的 I'm afraid it is, yes.
看来是过敏了 It seems I have an allergy.
过敏？为什么？ An allergy? What to?
-哦 不 -哦 是的 - Oh, no! - Oh, yes!
什么？ What?
-是猫 - Kilmouski - Cats. - Kilmouski.
是的 Yes.
你是说那些抓伤和喷嚏 You mean all that scratching and sneezing.
并不好笑 It's not funny!
不 不 对不起 No. No, I'm sorry.
Cully?
你不会把这个算我头上吧 爸爸？ You're not gonna take this out on me, are you Dad?
对 我会让你的生活像地狱一样 Oh yes, I'm gonna make your life hell.
ITFC Subtitles PAUL SOFER